1 00:01:08,611 --> 00:01:12,031 Mam nadzieję, kochanie, zamówiłeś dzisiaj dobry obiad, 2 00:01:12,114 --> 00:01:16,994 bo mam powody się tego spodziewać dodatek do naszej imprezy rodzinnej. 3 00:01:17,203 --> 00:01:19,455 Panie Bingley! 4 00:01:19,789 --> 00:01:23,459 Dlaczego, Jane, ty przebiegła istoto, nigdy nie rzuciłeś ani słowa! 5 00:01:23,668 --> 00:01:25,920 I nie ma ryb! 6 00:01:26,003 --> 00:01:29,840 Lidio, kochanie, zadzwoń. Muszę porozmawiać z Hillem! 7 00:01:31,425 --> 00:01:33,135 To nie jest pan Bingley. 8 00:01:33,344 --> 00:01:36,848 To osoba, której nigdy nie widziałem w ciągu całego mojego życia. 9 00:01:37,974 --> 00:01:39,893 - Pułkowniku Forster! - Kapitanie Carter! 10 00:01:39,976 --> 00:01:41,269 Nie, wiem. Denny! 11 00:01:46,941 --> 00:01:49,569 Około miesiąc temu Otrzymałem ten list. 12 00:01:50,736 --> 00:01:52,947 Około dwa tygodnie temu odpowiedziałem, 13 00:01:53,030 --> 00:01:56,492 bo to był przypadek jakiegoś przysmaku, wymagające wczesnej uwagi. 14 00:01:56,826 --> 00:01:59,412 To od mojego kuzyna, pana Collinsa, 15 00:02:00,329 --> 00:02:05,167 który po mojej śmierci przemieni was wszystkich z tego domu, kiedy tylko zechce. 16 00:02:05,251 --> 00:02:08,713 Och, kochanie, błagam, nie wspominaj o tym wstrętnym człowieku! 17 00:02:09,046 --> 00:02:10,798 To najtrudniejsza rzecz na świecie, 18 00:02:10,881 --> 00:02:14,468 taki powinien być twój majątek wiąże się to z dala od dzieci. 19 00:02:14,552 --> 00:02:16,971 Rzeczywiście, mój drogi, nic nie jest w stanie oczyścić pana Collinsa 20 00:02:17,054 --> 00:02:19,306 niegodziwej zbrodni dziedziczenia Longbourn, 21 00:02:19,390 --> 00:02:21,183 ale jeśli wysłuchasz jego listu, 22 00:02:21,267 --> 00:02:24,479 może ci się zmięknie poprzez sposób w jaki się wyraża. 23 00:02:26,397 --> 00:02:27,523 „Mój drogi panie, 24 00:02:27,606 --> 00:02:32,569 „niezgoda istniejąca pomiędzy ty i mój zmarły, czcigodny ojciec” 25 00:02:32,653 --> 00:02:35,030 „Zawsze sprawiał mi duży niepokój, 26 00:02:35,114 --> 00:02:38,034 'i odkąd to mam nieszczęście, że go straciłem... 27 00:02:40,745 --> 00:02:45,667 „...aby go stracić, często marzyłem aby załatać wyłom. 28 00:02:45,750 --> 00:02:50,463 Proszę, pani Bennet. „Jednakże mój umysł jest teraz wymyślony na ten temat…” 29 00:02:50,755 --> 00:02:53,508 ..za, otrzymałem święcenia kapłańskie w Wielkanoc, 30 00:02:53,591 --> 00:02:56,177 Miałem szczęście, że zostałem wyróżniony 31 00:02:56,260 --> 00:03:00,556 pod patronatem Wielmożnego Pani Katarzyno de Bourgh, 32 00:03:03,642 --> 00:03:05,185 którego dobroć i dobroć 33 00:03:05,269 --> 00:03:07,938 wolał mnie do cennej plebanii w Hunsford, 34 00:03:08,606 --> 00:03:11,234 gdzie próbuję się poniżyć 35 00:03:11,317 --> 00:03:14,654 z wdzięcznym szacunkiem w stronę Jej Pani. 36 00:03:16,030 --> 00:03:20,409 Co więcej, jako duchowny czuję to moim obowiązkiem jest promowanie i ustanawianie 37 00:03:20,493 --> 00:03:24,956 błogosławieństwo pokoju we wszystkich rodzinach w zasięgu mojego wpływu, 38 00:03:25,206 --> 00:03:28,000 i na tej podstawie pochlebiam sobie 39 00:03:28,084 --> 00:03:31,671 że moje występy dobrej woli są godne pochwały, 40 00:03:31,754 --> 00:03:36,092 i nie doprowadzi cię do odrzucenia oferowaną gałązką oliwną. 41 00:03:36,175 --> 00:03:38,552 Jestem, proszę pana, w pełni świadomy 42 00:03:38,636 --> 00:03:41,639 bycia środkiem wyrządzając krzywdę Twoim miłym córkom, 43 00:03:41,722 --> 00:03:46,143 i zapewniam o mojej gotowości zadośćuczynić im wszelkimi możliwymi sposobami. 44 00:03:46,435 --> 00:03:48,312 Proponuję sobie satysfakcję 45 00:03:48,396 --> 00:03:51,524 czekania na ciebie i twoja rodzina w poniedziałek 18... 46 00:03:52,775 --> 00:03:54,277 Uważaj, Dawkins! 47 00:03:54,735 --> 00:03:57,238 ..i prawdopodobnie tak będzie naruszyć waszą gościnność 48 00:03:57,321 --> 00:03:59,490 do następnej soboty o siódmej wieczorem. 49 00:03:59,824 --> 00:04:03,745 Dojadę aż do autostrady w moim skromnym ekwipunku, 50 00:04:03,828 --> 00:04:07,749 gdzie mam nadzieję złapać Bromley Post 35 minut po dziesiątej, 51 00:04:07,832 --> 00:04:09,417 a stamtąd do Watfordu, 52 00:04:09,500 --> 00:04:13,337 skąd się zabiorę wynajętym powozem do Longbourn. 53 00:04:13,754 --> 00:04:19,301 Gdzie, jeśli Bóg pozwoli, możesz się mnie spodziewać o czwartej po południu. 54 00:04:19,385 --> 00:04:21,053 I oto on przychodzi. 55 00:04:22,388 --> 00:04:24,432 Musi być osobliwością, nie sądzisz? 56 00:04:24,515 --> 00:04:27,601 Jeśli jest na to gotowy aby zadośćuczynić naszym dziewczynom, 57 00:04:27,685 --> 00:04:29,854 Nie będę tą osobą go zniechęcić. 58 00:04:30,438 --> 00:04:33,775 - Czy on może być rozsądnym człowiekiem, proszę pana? - Myślę, że nie, moja droga. 59 00:04:34,316 --> 00:04:39,029 Rzeczywiście, pokładam w nim wielkie nadzieje znalezienia go zupełnie odwrotnie. 60 00:04:43,993 --> 00:04:45,536 Panie Collinsie! 61 00:04:45,953 --> 00:04:47,371 Serdecznie zapraszamy! 62 00:04:56,046 --> 00:04:59,132 Moi drodzy Państwo Bennet! 63 00:05:05,598 --> 00:05:07,475 Wydajesz się bardzo... 64 00:05:08,851 --> 00:05:11,228 ..szczęśliwy w twojej patronce, proszę pana. 65 00:05:12,396 --> 00:05:14,440 Lady Katarzyna de Bourgh. 66 00:05:15,065 --> 00:05:17,067 Rzeczywiście, jestem, proszę pana. 67 00:05:17,234 --> 00:05:21,196 leczono mnie taka uprzejmość, taka protekcjonalność, 68 00:05:21,280 --> 00:05:24,074 na co nigdy nie odważyłabym się mieć nadziei. 69 00:05:24,909 --> 00:05:29,247 Zostałem zaproszony dwa razy zjeść obiad w Rosings Park. 70 00:05:31,207 --> 00:05:33,418 To tak? Niesamowity. 71 00:05:34,668 --> 00:05:36,503 Czy ona mieszka blisko pana, proszę pana? 72 00:05:37,254 --> 00:05:39,673 Ogród, w którym stoi moje skromne mieszkanie, 73 00:05:39,757 --> 00:05:43,469 oddzielona jest jedynie pasem ruchu z parku Rosings. 74 00:05:43,636 --> 00:05:47,640 Tylko pas, prawda? Podoba ci się to, Lizzy. 75 00:05:51,602 --> 00:05:55,815 Chyba mówił pan, że jest wdową, proszę pana? Czy ona ma jakąś rodzinę? 76 00:05:55,898 --> 00:05:57,566 Ma jedną córkę, proszę pani. 77 00:05:57,650 --> 00:06:01,946 Dziedziczka Rosings, i o bardzo rozległym majątku. 78 00:06:02,530 --> 00:06:04,741 A czy została przedstawiona w sądzie? 79 00:06:06,825 --> 00:06:09,703 Ona jest niestety o chorowitej konstytucji 80 00:06:09,787 --> 00:06:12,206 co nieszczęśliwie uniemożliwia jej obecność w mieście. 81 00:06:12,748 --> 00:06:17,544 A przez to, jak sam pewnego dnia powiedziałem Lady Catherine, 82 00:06:17,836 --> 00:06:22,799 pozbawiła sąd brytyjski z jego najjaśniejszej ozdoby. 83 00:06:24,134 --> 00:06:26,219 Może pan sobie wyobrazić, proszę pana, jaki jestem szczęśliwy 84 00:06:26,303 --> 00:06:29,014 do zaoferowania przy każdej okazji te drobne, delikatne komplementy, 85 00:06:29,098 --> 00:06:31,475 które są zawsze akceptowalne dla pań. 86 00:06:33,352 --> 00:06:35,229 To dla ciebie szczęście, 87 00:06:35,312 --> 00:06:40,400 że posiadasz coś tak niezwykłego talent do schlebiania delikatności. 88 00:06:40,943 --> 00:06:44,405 Czy mogę zapytać czy te miłe uwagi 89 00:06:44,488 --> 00:06:47,074 postępuj zgodnie z impulsem chwili, 90 00:06:47,157 --> 00:06:50,744 czy też są one wynikiem z poprzedniego badania? 91 00:06:52,538 --> 00:06:55,624 Powstają głównie z tego, co się w tym czasie dzieje, proszę pana. 92 00:06:56,917 --> 00:06:59,128 Czasami się bawię zapisując 93 00:06:59,211 --> 00:07:01,463 i organizowanie takich drobnych komplementów 94 00:07:01,547 --> 00:07:04,508 które można dostosować do zwykłych okazji. 95 00:07:05,467 --> 00:07:08,387 Ale staram się je dawać możliwie niezbadane powietrze. 96 00:07:08,679 --> 00:07:09,847 Doskonały. 97 00:07:11,724 --> 00:07:12,975 Doskonały. 98 00:07:29,033 --> 00:07:31,786 Muszę się przyznać całkiem przytłoczony 99 00:07:31,869 --> 00:07:33,996 z wdziękami Twoich córek. 100 00:07:34,079 --> 00:07:38,292 Och, jest pan bardzo miły, proszę pana. Są słodkie dziewczyny, choć sama to mówię. 101 00:07:38,959 --> 00:07:42,629 Być może szczególnie najstarszy Pani Bennet? 102 00:07:42,713 --> 00:07:46,008 Ach, tak, Jane jest podziwiana gdziekolwiek ona pójdzie. 103 00:07:46,300 --> 00:07:48,469 Ale myślę, że powinienem ci powiedzieć, 104 00:07:48,552 --> 00:07:51,930 Myślę, że to bardzo prawdopodobne wkrótce będzie zaręczona. 105 00:07:53,140 --> 00:07:55,601 - Ach. - Jeśli chodzi o moje młodsze córki, 106 00:07:55,893 --> 00:07:57,311 jeśli któryś z nich... 107 00:07:57,394 --> 00:08:00,814 W ich przypadku Nie znam żadnego wcześniejszego przywiązania. 108 00:08:00,898 --> 00:08:02,108 Ach. 109 00:08:15,287 --> 00:08:18,332 Jedziemy do Meryton żeby zobaczyć, czy Denny wrócił z miasta! 110 00:08:19,083 --> 00:08:22,044 Może by cię to obchodziło na małe ćwiczenie, panie Collins? 111 00:08:23,379 --> 00:08:25,423 Rzeczywiście tak, pani Bennet. 112 00:08:26,965 --> 00:08:28,467 Kuzynka Elżbieta! 113 00:08:31,136 --> 00:08:35,140 Czy uczynisz mi ten wielki zaszczyt? pójść ze mną do miasta? 114 00:08:45,609 --> 00:08:49,154 Odwiedzasz ciotkę Philips Rozumiem, że często w Meryton? 115 00:08:49,238 --> 00:08:50,990 Tak, lubi towarzystwo, 116 00:08:51,281 --> 00:08:53,366 ale znajdziesz jej spotkania biedne sprawy 117 00:08:53,450 --> 00:08:55,285 po wspaniałościach Rosings Park. 118 00:08:56,036 --> 00:08:59,581 Nie, myślę, że nie. Wierzę, że mam talent do szczęścia, 119 00:08:59,832 --> 00:09:01,876 wiele do życzenia u duchownego, 120 00:09:02,292 --> 00:09:06,922 dostosowywania się do każdego rodzaju społeczeństwa, niezależnie od tego, czy jest wysoka, czy niska. 121 00:09:07,506 --> 00:09:09,049 To rzeczywiście szczęście. 122 00:09:09,133 --> 00:09:12,178 Tak, rzeczywiście i choć jest to dar natury, 123 00:09:12,553 --> 00:09:15,973 ciągła nauka umożliwiła mi, Pochlebiam sobie, 124 00:09:16,473 --> 00:09:18,308 zrobić z tego swego rodzaju sztukę. 125 00:09:41,290 --> 00:09:43,918 Tam! Jestem pewien, że to coś nowego od piątku. 126 00:09:44,001 --> 00:09:46,420 Czy to nie miłe? Nie sądzisz, że dobrze bym w tym wyglądała? 127 00:09:46,503 --> 00:09:49,006 - Nie tak dobrze jak ja. Pospiesz się! - Nie, nie zrobię tego. 128 00:09:49,506 --> 00:09:52,426 Jane! Chodź tutaj. Spójrz na to! 129 00:09:53,844 --> 00:09:55,637 Jane, jestem zdeterminowana mieć tę czapkę! 130 00:09:56,472 --> 00:09:57,974 Spójrz, tam jest Denny! 131 00:09:59,141 --> 00:10:01,060 - Gdzie? - Tam. Patrzeć! 132 00:10:02,519 --> 00:10:04,688 - Kto jest z nim? - Nie wiem. 133 00:10:04,772 --> 00:10:06,232 On jest przystojny! 134 00:10:06,315 --> 00:10:07,858 Może być gdyby był w pułku. 135 00:10:08,025 --> 00:10:10,236 Człowiek bez pułków nie wygląda niczym! 136 00:10:10,736 --> 00:10:12,112 Rozglądają się. 137 00:10:12,613 --> 00:10:14,657 Lizzy, czyż on nie jest niesamowicie przystojny? 138 00:10:15,282 --> 00:10:17,242 - Denny! - Lidio! 139 00:10:23,415 --> 00:10:24,791 Myśleliśmy, że nadal jesteś w mieście! 140 00:10:24,875 --> 00:10:27,127 Nie było nic wystarczająco zabawnego żeby nas tam zatrzymać. 141 00:10:27,211 --> 00:10:30,047 Czy mogę przedstawić mojego przyjaciela George'a Wickhama? 142 00:10:30,380 --> 00:10:33,800 Panno Bennet, Panno Elizabeth Bennet, Panna Mary Bennet, 143 00:10:33,884 --> 00:10:37,554 Panna Katarzyna Bennet i panna Lydia Bennet. 144 00:10:37,888 --> 00:10:39,807 To nasz kuzyn, pan Collins. 145 00:10:41,308 --> 00:10:43,227 Czy zostaje pan długo w Meryton, panie Wickham? 146 00:10:43,977 --> 00:10:45,562 Z radością mogę powiedzieć, że przez całą zimę. 147 00:10:46,271 --> 00:10:48,815 Wziąłem prowizję w pułku pułkownika Forstera. 148 00:10:49,399 --> 00:10:51,443 Tam, Lidio! Będzie ubrany w pułkowe stroje. 149 00:10:52,528 --> 00:10:54,655 I nadaj im wiele wyróżnień, Śmiem twierdzić. 150 00:10:54,738 --> 00:10:56,615 Przewyższ nas wszystkich, co, Wickham? 151 00:10:56,698 --> 00:10:59,284 Źle mnie przedstawiasz do tych młodych dam. 152 00:10:59,660 --> 00:11:01,579 Czy pójdziesz z nami do cioci Philips dziś wieczorem? 153 00:11:02,412 --> 00:11:03,872 Denny nadchodzi! 154 00:11:03,956 --> 00:11:05,291 To tylko kolacja i karty. 155 00:11:06,667 --> 00:11:09,295 Nie zostałem zaproszony przez państwo Philips. 156 00:11:09,378 --> 00:11:11,797 Nikogo to nie obchodzi o tym dzisiaj! 157 00:11:11,880 --> 00:11:14,841 Jeśli pani Philips rozszerzyłeś zaproszenie, aby uwzględnić mnie, 158 00:11:15,259 --> 00:11:16,510 Powinienem być zachwycony. 159 00:11:19,429 --> 00:11:21,598 Spójrz, Jane. To pan Bingley! 160 00:11:26,562 --> 00:11:31,108 Jakie szczęście! Byliśmy w drodze do Longbourn, żeby zapytać o twoje zdrowie. 161 00:11:31,859 --> 00:11:35,738 Jest pan bardzo miły, proszę pana. Jak widzisz, już całkiem wyzdrowiałem. 162 00:11:36,029 --> 00:11:38,281 Tak. Bardzo się cieszę, że to wiem. 163 00:11:59,469 --> 00:12:01,638 - Spójrz, tam jest Denny! - I Chamberlayne'a. 164 00:12:02,681 --> 00:12:06,101 ..taka różnorodność stosunku społecznego. 165 00:12:07,561 --> 00:12:11,315 Jakie urocze masz tu mieszkanie, Pani Philips. 166 00:12:12,190 --> 00:12:14,567 Słowo daję, bardzo mi to przypomina 167 00:12:14,651 --> 00:12:17,237 małej letniej sali śniadaniowej w Rosings! 168 00:12:17,946 --> 00:12:21,825 Czy rzeczywiście tak jest, proszę pana? Jestem ci bardzo zobowiązany, jestem pewien. 169 00:12:21,992 --> 00:12:25,579 Jestem pewien, że pan Collins pragnie złożyć komplement, ciociu. 170 00:12:25,662 --> 00:12:27,330 Czy on? Widzę. 171 00:12:28,457 --> 00:12:33,420 Rosings Park, musimy zrozumieć, jest rzeczywiście bardzo wspaniały. 172 00:12:33,503 --> 00:12:34,963 Rzeczywiście tak jest! 173 00:12:35,839 --> 00:12:39,259 Moja droga pani, jeśli sądzisz, że miałem na myśli coś lekkiego 174 00:12:39,343 --> 00:12:43,305 na swoim doskonałym i bardzo wygodnym ustalenia, jestem przerażony! 175 00:12:44,431 --> 00:12:47,351 Rosings Park to rezydencja mojej szlachetnej patronki, 176 00:12:47,935 --> 00:12:50,020 Lady Katarzyna de Bourgh. 177 00:12:50,103 --> 00:12:52,647 Och, teraz rozumiem. 178 00:12:52,731 --> 00:12:55,317 Kawałek komina sam w drugim salonie 179 00:12:55,400 --> 00:12:57,444 kosztował 800 funtów! 180 00:12:57,527 --> 00:13:01,197 Teraz widzę, nie ma w tym żadnego przestępstwa. 181 00:13:03,825 --> 00:13:06,995 Wyświadczysz mi łaskę i usiądziesz do gry w wista? 182 00:13:07,454 --> 00:13:09,665 Muszę się przyznać Niewiele wiem o tej grze, proszę pani, 183 00:13:09,748 --> 00:13:12,501 ale chętnie się udoskonalę. 184 00:13:13,377 --> 00:13:16,755 Jeśli mój piękny kuzyn zgodzi się mnie wypuścić? 185 00:13:17,422 --> 00:13:19,090 Z całego serca, proszę pana. 186 00:13:39,611 --> 00:13:42,364 Och, panie Collins! 187 00:13:42,698 --> 00:13:47,286 - Jakie znowu były atuty? - Serca, panie Collins! Kiery. 188 00:14:03,051 --> 00:14:06,721 Muszę przyznać, że pomyślałem Nigdy nie ucieknę od twoich młodszych sióstr. 189 00:14:07,764 --> 00:14:11,059 Potrafią być bardzo zdeterminowani. Szczególnie Lidia. 190 00:14:12,602 --> 00:14:13,686 Ale to miłe dziewczyny. 191 00:14:14,396 --> 00:14:17,816 Znalazłem takie społeczeństwo w Hertfordshire znacznie przekracza moje oczekiwania. 192 00:14:19,776 --> 00:14:22,279 Nie widzę pana Bingleya i jego przyjaciele tutaj. 193 00:14:23,321 --> 00:14:27,367 Myślę, że niektórzy przyjaciele pana Bingleya uznaliby to za poniżej ich godności. 194 00:14:27,993 --> 00:14:29,119 Naprawdę? 195 00:14:32,289 --> 00:14:34,082 Czy znasz pana Darcy'ego od dawna? 196 00:14:35,667 --> 00:14:38,461 - Około miesiąca. - Znam go całe życie. 197 00:14:39,129 --> 00:14:42,674 - Bawiliśmy się razem jako dzieci. - Ale... 198 00:14:43,216 --> 00:14:44,676 Tak, jesteś zaskoczony. 199 00:14:45,761 --> 00:14:48,555 Być może zauważyłeś ten zimny sposób bycia naszego powitania? 200 00:14:50,140 --> 00:14:51,642 Przyznaję, że tak. 201 00:14:53,018 --> 00:14:54,269 Czy ty... 202 00:14:56,646 --> 00:14:58,982 Czy dobrze znasz pana Darcy'ego? 203 00:15:01,026 --> 00:15:03,987 Tak bardzo jak kiedykolwiek chciałem. 204 00:15:04,321 --> 00:15:06,240 Spędziłem trzy dni w tym samym domu z nim, 205 00:15:06,323 --> 00:15:09,493 i uważam go za bardzo nieprzyjemny. 206 00:15:10,786 --> 00:15:15,249 Obawiam się, że niewielu byłoby chętnych taką opinię... z wyjątkiem mnie. 207 00:15:17,167 --> 00:15:19,336 Ale wcale nie jest lubiany w Hertfordshire. 208 00:15:20,003 --> 00:15:22,422 Wszyscy są zniesmaczeni jego dumą. 209 00:15:23,256 --> 00:15:24,549 Czy wiesz... 210 00:15:25,967 --> 00:15:28,261 Czy zamierza zostać długo w Netherfield? 211 00:15:28,345 --> 00:15:29,555 Nie wiem. 212 00:15:30,180 --> 00:15:33,684 Mam nadzieję, że jest w okolicy nie będzie mieć wpływu na Twoje plany pobytu. 213 00:15:34,518 --> 00:15:40,441 Dziękuję. Ale to nie dla mnie zostać wypędzony przez pana Darcy’ego. 214 00:15:40,524 --> 00:15:42,609 Jeśli chce uniknąć spotkania się ze mną, musi iść. 215 00:15:43,360 --> 00:15:45,445 Nie jesteśmy w przyjaznych stosunkach, 216 00:15:45,529 --> 00:15:49,116 ale nie mam powodu go unikać ale jedno: wyrządził mi wielką krzywdę. 217 00:15:52,369 --> 00:15:55,622 Jego ojciec, zmarły pan Darcy, był moim ojcem chrzestnym, 218 00:15:55,705 --> 00:15:57,665 i jeden z najlepszych ludzi które kiedykolwiek oddychało. 219 00:15:59,167 --> 00:16:00,543 Mój ojciec był jego zarządcą, 220 00:16:01,545 --> 00:16:03,964 a kiedy umarł, stary pan Darcy się mną opiekował, 221 00:16:05,173 --> 00:16:06,841 zapewnił mi, umiłował mnie, jak sądzę, 222 00:16:07,843 --> 00:16:12,473 jakbym był jego własnym synem. Przeznaczył mnie dla kościoła. 223 00:16:14,182 --> 00:16:16,935 I to było moje najdroższe życzenie podjąć się tego zawodu. 224 00:16:18,812 --> 00:16:23,400 Ale po jego śmierci i żywych obiecał mi, że zwolniło się, 225 00:16:25,193 --> 00:16:28,905 syn stanowczo odmówił aby dotrzymać obietnic swego ojca. 226 00:16:30,198 --> 00:16:33,368 I tak, widzisz, Muszę odnaleźć swoją drogę w świecie. 227 00:16:34,411 --> 00:16:36,079 To dość szokujące! 228 00:16:36,246 --> 00:16:38,540 Nie pomyślałem o panu Darcy tak źle jak to. 229 00:16:39,332 --> 00:16:43,294 Zejść do tak złośliwej zemsty. Zasługuje na publiczną hańbę! 230 00:16:43,920 --> 00:16:45,839 Któregoś dnia będzie, ale nie przy mnie. 231 00:16:46,840 --> 00:16:50,177 Dopóki nie zapomnę jego ojca, Nie mogę mu się przeciwstawić ani zdemaskować. 232 00:16:56,308 --> 00:17:00,312 Zastanawiam się nad dumą tego człowieka. Jakie to obrzydliwe! 233 00:17:00,729 --> 00:17:03,815 Jesteś bardziej umiarkowany niż byłbym w twojej sytuacji. 234 00:17:04,941 --> 00:17:07,777 Cóż, nie mam gniewnego usposobienia jakie mają niektórzy mężczyźni. 235 00:17:09,279 --> 00:17:11,656 A moja sytuacja, wiesz, nie jest tak źle. 236 00:17:12,949 --> 00:17:15,034 Obecnie mam powody do radości! 237 00:17:15,243 --> 00:17:17,162 Nie mogę znieść bezczynności, 238 00:17:17,913 --> 00:17:20,332 i mój nowy zawód daje mi aktywną pracę. 239 00:17:21,166 --> 00:17:23,251 Moi koledzy oficerowie to znakomici ludzie. 240 00:17:24,127 --> 00:17:27,505 A teraz odnajduję się w społeczeństwie tak przyjemny, jak żaden inny, jaki kiedykolwiek znałem. 241 00:17:28,840 --> 00:17:31,885 Absolutnie Ci tego zabraniam żeby było mi przykro! 242 00:17:31,968 --> 00:17:35,388 Lizzy? Lizzy, dlaczego miałabyś żałować dla pana Wickhama? 243 00:17:36,640 --> 00:17:38,475 Dlaczego? Ponieważ... 244 00:17:39,517 --> 00:17:42,770 Ponieważ nie tańczyłam te trzy miesiące razem! 245 00:17:42,854 --> 00:17:46,399 Biedny pan Wickham! Cóż, teraz będziesz miał jednego. 246 00:17:46,483 --> 00:17:48,944 Maryjo, Maryjo! Koszenie jęczmienia! 247 00:17:50,153 --> 00:17:53,782 Och, panie Collins! 248 00:18:08,213 --> 00:18:10,090 Nie mogę w to uwierzyć! 249 00:18:10,173 --> 00:18:13,426 Szacunek pana Darcy'ego na życzenie ojca 250 00:18:13,510 --> 00:18:15,971 nie pozwoliłby mu się zachować w tak niechrześcijański sposób. 251 00:18:16,513 --> 00:18:21,309 Lizzy, zastanów się, jak mógł najbardziej bliscy przyjaciele tak się w nim zwiodą? 252 00:18:22,519 --> 00:18:26,106 Łatwiej mi było wyobrazić sobie pana Bingleya narzucane, 253 00:18:26,189 --> 00:18:29,025 niż myśleć, że pan Wickham mógłby wymyślić taką historię! 254 00:18:30,360 --> 00:18:32,904 Wierzę, że lubisz pana Wickhama, Lizzy. 255 00:18:36,116 --> 00:18:37,743 Przyznaję, że go lubię. 256 00:18:40,287 --> 00:18:42,581 Nie widzę, jak ktokolwiek nie można go było lubić. 257 00:18:44,082 --> 00:18:46,876 Jest coś bardzo otwartego i bezkompromisowy na swój sposób. 258 00:18:48,003 --> 00:18:49,796 Wierzę, że czuje głęboko, 259 00:18:50,922 --> 00:18:55,218 a mimo to ma naturalną wesołość i energię, pomimo tego wszystkiego. 260 00:18:57,095 --> 00:18:59,431 Tak, Jane, Przyznam, że bardzo go lubię. 261 00:19:01,057 --> 00:19:03,393 Ale po tak krótkiej znajomości, 262 00:19:04,769 --> 00:19:07,563 myślisz, że powinniśmy w niego wierzyć? tak pośrednio? 263 00:19:08,064 --> 00:19:09,566 Jak można w niego wątpić? 264 00:19:11,026 --> 00:19:14,655 Podał mi wszystkie okoliczności, Jane. Imiona, fakty. 265 00:19:16,072 --> 00:19:17,949 A wszystko bez ceremonii. 266 00:19:19,075 --> 00:19:20,827 Niech pan Darcy temu zaprzeczy! 267 00:19:20,910 --> 00:19:23,162 Poza tym była prawda we wszystkich jego spojrzeniach. 268 00:19:25,790 --> 00:19:27,417 To naprawdę trudne. 269 00:19:29,336 --> 00:19:33,423 To niepokojące. Nie wiadomo, co myśleć. 270 00:19:35,258 --> 00:19:38,470 przepraszam, wiadomo dokładnie, co myśleć! 271 00:19:39,262 --> 00:19:44,309 Och, dziewczyny! Dziewczyny, mamy wszystko zostałem zaproszony na bal w Netherfield! 272 00:19:44,392 --> 00:19:46,561 - Kocham piłkę! - Ja też! 273 00:19:46,644 --> 00:19:49,772 To będzie dla ciebie komplement, Jane, wiesz. 274 00:19:51,191 --> 00:19:54,319 Zaproszenie obejmuje pana, panie Collins. 275 00:19:57,864 --> 00:19:59,574 Ale czy zgodzisz się, proszę pana? 276 00:19:59,699 --> 00:20:02,243 Czy byłoby to całkowicie właściwe? Czy twój biskup by to zaakceptował? 277 00:20:02,911 --> 00:20:05,914 Twoje skrupuły są godne uznania, mój drogi kuzynie. 278 00:20:06,164 --> 00:20:09,000 Jestem tego zdania że tego rodzaju kula, 279 00:20:09,209 --> 00:20:12,629 dane przez człowieka o dobrym charakterze do ludzi szanowanych, 280 00:20:13,463 --> 00:20:15,465 nie może mieć złych skłonności. 281 00:20:16,299 --> 00:20:19,969 A ja jestem tak daleko od sprzeciwu wobec samodzielnego tańca, 282 00:20:20,053 --> 00:20:21,555 że mam nadzieję zostać zaszczycony 283 00:20:21,638 --> 00:20:25,767 rękami wszystkich moich pięknych kuzynów wieczorem! 284 00:20:28,478 --> 00:20:32,273 I korzystam z tej okazji proszenia o twoje... 285 00:20:33,817 --> 00:20:37,362 ..Pani Elżbieto, na dwa pierwsze tańce! 286 00:20:49,833 --> 00:20:54,171 Śmiem twierdzić, że będziesz w stanie to sobie wyobrazić zakres całości, panie Wickham, 287 00:20:54,254 --> 00:20:58,717 kiedy ci powiem, że to kawałek komina sam, w drugim salonie, 288 00:20:58,800 --> 00:21:01,594 kosztowało całe 800 funtów! 289 00:21:01,678 --> 00:21:05,849 800 funtów, proszę pana! Zaryzykuję zgadnięcie to musi być bardzo duży? 290 00:21:06,266 --> 00:21:08,643 Rzeczywiście jest bardzo duży, proszę pana. 291 00:21:09,310 --> 00:21:11,646 Jej Wysokość jest lubiana więc dobry ogień? 292 00:21:11,729 --> 00:21:13,189 Och... 293 00:21:13,273 --> 00:21:15,025 Panie Collinsie! 294 00:21:15,525 --> 00:21:19,112 Jakie szczęście! Muszę cię upomnieć za moją siostrę Marię. 295 00:21:19,195 --> 00:21:23,032 Znalazła przejście u Fordyce'a Kazania, których nie rozumie. 296 00:21:23,324 --> 00:21:24,700 Cóż, ja... 297 00:21:24,784 --> 00:21:27,662 Wierzę, że to z wielkie znaczenie doktrynalne, proszę pana. 298 00:21:29,247 --> 00:21:31,666 - W takim razie... - Jest pan bardzo miły, proszę pana. 299 00:21:32,250 --> 00:21:33,710 Jest w salonie. 300 00:21:41,509 --> 00:21:43,511 Rozmowa pana Collinsa jest bardzo... 301 00:21:44,679 --> 00:21:45,722 ..zdrowe. 302 00:21:46,514 --> 00:21:49,142 A jest tego sporo, Zapewniam cię! 303 00:21:53,730 --> 00:21:55,732 Czy zrobiłeś Znajomy pana Bingleya już jest? 304 00:21:55,899 --> 00:21:56,900 Nie. 305 00:21:57,484 --> 00:21:59,653 Ale jestem skłonny go aprobować. 306 00:22:00,278 --> 00:22:03,156 Wystosował ogólne zaproszenie funkcjonariuszom za swój bal, 307 00:22:03,239 --> 00:22:05,783 co wywołało wielką radość w ponad kwartale. 308 00:22:07,118 --> 00:22:09,787 - To musi być bardzo sympatyczny pan. - Och, tak. 309 00:22:10,914 --> 00:22:13,083 Chętnie zatwierdzi wszystkich, których spotyka, 310 00:22:13,166 --> 00:22:15,835 ale to rozsądny człowiek, ze smakiem i oceną. 311 00:22:16,669 --> 00:22:20,464 Zastanawiam się bardzo jak pan Darcy mógł mu narzucić. 312 00:22:20,548 --> 00:22:22,633 Nie może wiedzieć, kim jest pan Darcy. 313 00:22:22,717 --> 00:22:23,927 Prawdopodobnie nie. 314 00:22:24,594 --> 00:22:27,972 Pan Darcy może zadowolić to, co wybierze, jeśli uzna, że warto. 315 00:22:28,515 --> 00:22:30,350 Wśród równych sobie w bogactwie i konsekwencjach, 316 00:22:30,433 --> 00:22:31,935 może być liberalny, 317 00:22:32,560 --> 00:22:35,188 honorowy, a nawet miły. 318 00:22:36,356 --> 00:22:38,733 Zastanawiam się, czy możesz o nim mówić tak tolerancyjnie. 319 00:22:39,108 --> 00:22:40,443 Nie jest całkiem zły. 320 00:22:44,447 --> 00:22:47,992 Powiedz mi, jaką dziewczyną jest panna Darcy? 321 00:22:49,285 --> 00:22:51,037 Chciałbym móc ją nazwać sympatyczną. 322 00:22:52,247 --> 00:22:55,333 Jako dziecko była czuła i miłe, i lubiące mnie. 323 00:22:56,167 --> 00:22:58,419 Poświęciłem godziny na jej zabawę, 324 00:22:58,628 --> 00:23:03,341 ale ona już za bardzo urosła jak jej brat. Bardzo... dumny. 325 00:23:04,300 --> 00:23:07,887 Nigdy jej teraz nie widzę. Od czasu jej ojca śmierci, jej dom znajdował się w Londynie. 326 00:23:08,805 --> 00:23:12,475 Ona ma dopiero 16 lat. W wieku twojej siostry Lydii. 327 00:23:13,685 --> 00:23:15,687 Lidia ma 15 lat. 328 00:23:28,491 --> 00:23:31,744 Rozbawiła mnie wzmianka o twoim kuzynie do Lady Katarzyny de Bourgh. 329 00:23:32,537 --> 00:23:36,958 To ciotka pana Darcy'ego i jej córka Annę, która odziedziczy wielką fortunę, 330 00:23:37,041 --> 00:23:38,960 ma zostać żoną pana Darcy’ego. 331 00:23:40,336 --> 00:23:41,420 Naprawdę? 332 00:23:45,008 --> 00:23:46,092 Biedna panna Bingley. 333 00:23:56,311 --> 00:23:59,523 Ach, wyglądasz bardzo dobrze, Lizzy! 334 00:23:59,856 --> 00:24:02,192 Nigdy nie będziesz tak ładna jako twoja siostra Jane, 335 00:24:02,275 --> 00:24:05,361 ale powiem naprawdę wyglądasz bardzo dobrze! 336 00:24:06,070 --> 00:24:07,363 Dziękuję, mamo. 337 00:24:07,989 --> 00:24:11,075 Mam nadzieję, że zapłaci pan panu Collinsowi wszelka uprzejmość dziś wieczorem, 338 00:24:11,159 --> 00:24:13,328 ponieważ był dla ciebie bardzo uważny! 339 00:24:13,536 --> 00:24:15,705 Twoja suknia też jest bardzo niestosowne! 340 00:24:16,289 --> 00:24:20,084 - W takim razie zapytam Lizzy! - Lidia, co robisz? 341 00:24:20,168 --> 00:24:22,295 Wracaj do swojego pokoju i ubierz się! 342 00:24:22,378 --> 00:24:24,046 Muszę o coś zapytać Lizzy! 343 00:24:26,132 --> 00:24:29,344 Lizzy, spójrz. Jak myślisz? 344 00:24:29,552 --> 00:24:31,846 Kitty mówi, że nie, ale myślę, że bardzo dobrze mi to wychodzi. 345 00:24:31,929 --> 00:24:35,099 - Zastanawiam się, że mnie pytasz. - Wyglądasz bardzo ładnie. 346 00:24:35,391 --> 00:24:36,392 Dziękuję. 347 00:24:36,809 --> 00:24:39,020 Nie trzymaj Wickhama dla siebie. 348 00:24:39,228 --> 00:24:41,147 Kitty i ja chcemy też z nim zatańcz. 349 00:24:41,230 --> 00:24:43,649 Obiecuję, że tego nie zrobię. Nawet gdybym chciał, nie mógłbym. 350 00:24:44,442 --> 00:24:47,362 Muszę zatańczyć pierwsze dwa z panem Collinsem. 351 00:24:47,570 --> 00:24:50,156 Panie, tak. Groził, że zatańczy z nami wszystkimi! 352 00:26:15,366 --> 00:26:19,078 Moja droga Jane, jak miło cię widzieć, i tak dobrze wyzdrowiał! 353 00:26:19,954 --> 00:26:23,458 Louisa i ja byliśmy całkiem osamotnieni bez ciebie, prawda? 354 00:26:23,708 --> 00:26:25,335 - Panie Hurst? - Co? 355 00:26:26,210 --> 00:26:29,088 - Och, pani Bennet! - Zachwycony. 356 00:26:29,172 --> 00:26:30,423 Panie Bennecie. 357 00:26:30,506 --> 00:26:33,009 Pani Bennet, Panie Bennet! Całkiem zachwycony. 358 00:26:33,968 --> 00:26:36,262 - I wszystkie twoje córki. - Tam jest Denny! 359 00:26:36,345 --> 00:26:39,974 - I Chamberlayne'a! - I mój kuzyn, pan Collins. 360 00:26:40,057 --> 00:26:43,811 Mogę ci pogratulować bardzo eleganckie aranżacje, proszę pani? 361 00:26:43,895 --> 00:26:45,980 Przychodzi mi to na myśl bardzo z... 362 00:26:46,063 --> 00:26:49,066 Być może masz odwiedziłeś Rosings Park? 363 00:26:57,492 --> 00:26:58,576 Pani Bennet. 364 00:28:01,305 --> 00:28:04,350 Pani Bennet. Wyglądasz całkiem wyjątkowo dobrze tego wieczoru. 365 00:28:04,433 --> 00:28:05,559 Dziękuję. 366 00:28:06,269 --> 00:28:09,689 Mam polecenie przekazać żałuje mój przyjaciel Wickham 367 00:28:09,772 --> 00:28:12,149 że nie może przyjść na bal. 368 00:28:12,400 --> 00:28:14,903 Poszedł do miasta w pilnej sprawie, 369 00:28:15,444 --> 00:28:19,114 co prawdopodobnie stało się pilne, ponieważ chciał uniknąć pewnego pana. 370 00:28:25,621 --> 00:28:28,666 Denny! Mam nadzieję, że jesteś przygotowany zatańczyć z nami dziś wieczorem! 371 00:28:28,749 --> 00:28:30,292 Wybacz wtargnięcie. 372 00:28:30,376 --> 00:28:33,546 Zatańczyłbym z obiema twoimi siostrami od razu, gdybym mógł, ale... 373 00:28:33,629 --> 00:28:35,297 Nieważne. Chodź, Denny! 374 00:28:55,026 --> 00:28:56,152 Szarlotka! 375 00:28:56,903 --> 00:28:58,822 Mam cię z czym zaznajomić! 376 00:29:01,616 --> 00:29:06,621 Charlotte, czy mogę przedstawić naszego kuzyna, Panie Collinsie? Moja przyjaciółka, panna Lucas. 377 00:29:06,996 --> 00:29:09,165 - Jak się masz, proszę pana? - Pani Łukasz. 378 00:29:09,248 --> 00:29:12,543 Naprawdę jestem zaszczycony spotkać żadnego przyjaciela moich pięknych kuzynów. 379 00:29:13,377 --> 00:29:15,254 Tyle sympatycznych młodych dam! 380 00:29:15,922 --> 00:29:17,257 Jestem wręcz zachwycony! 381 00:29:51,374 --> 00:29:54,878 - Inaczej, panie Collins! - Proszę pani, przepraszam po stokroć... 382 00:29:54,961 --> 00:29:57,046 Mój drogi kuzynie, przepraszam. 383 00:31:24,800 --> 00:31:27,970 To niezwykłe! Czy jesteś pewien, że to prawda? 384 00:31:28,054 --> 00:31:29,639 Charlotte, jak mogłoby być inaczej? 385 00:31:29,722 --> 00:31:31,182 Każda okoliczność to potwierdza. 386 00:31:31,265 --> 00:31:34,435 A pan Darcy się przede mną przechwalał siebie o swojej urazie.... 387 00:31:34,518 --> 00:31:36,603 - Lizzy! - Co? 388 00:31:42,109 --> 00:31:43,944 Jeśli nie jesteś zajęty w inny sposób, 389 00:31:44,028 --> 00:31:46,489 czy uczynisz mi ten zaszczyt? zatańczyć ze mną następny? 390 00:31:46,572 --> 00:31:48,991 Dlaczego ja... nie... 391 00:31:50,743 --> 00:31:52,119 Dziękuję. Tak. 392 00:31:55,706 --> 00:31:58,834 Dlaczego nie mogłem wymyślić wymówki? Nienawistny człowiek! 393 00:31:59,126 --> 00:32:01,253 Obiecałem sobie Nigdy bym z nim nie zatańczyła. 394 00:32:01,337 --> 00:32:04,507 Prawi ci wielki komplement wyróżniając cię, Lizzy. 395 00:32:05,257 --> 00:32:08,427 Pomyśl, co robisz. Byłbyś prostakiem 396 00:32:08,511 --> 00:32:09,887 jeśli masz ochotę na Wickhama 397 00:32:09,970 --> 00:32:13,348 doprowadzić cię do lekceważenia mężczyzny dziesięciokrotność jego konsekwencji. 398 00:33:15,995 --> 00:33:19,123 Wierzę, że musimy jakiejś rozmowy, panie Darcy. 399 00:33:21,125 --> 00:33:23,127 Wystarczy bardzo niewiele. 400 00:33:30,259 --> 00:33:32,720 Powinieneś powiedzieć może coś o tańcu. 401 00:33:34,138 --> 00:33:36,223 Chciałbym zwrócić uwagę na liczbę par. 402 00:33:41,770 --> 00:33:43,522 Czy podczas tańca mówisz według zasad? 403 00:33:43,606 --> 00:33:45,525 Czasami tak jest najlepiej. 404 00:33:45,608 --> 00:33:48,736 Wtedy możemy cieszyć się z przewagi mówić jak najmniej. 405 00:33:57,036 --> 00:34:00,456 Czy konsultujesz się ze swoimi uczuciami? w tym przypadku, czy też starasz się zadowolić moje? 406 00:34:06,337 --> 00:34:07,672 Oba, jak sądzę. 407 00:34:15,471 --> 00:34:18,641 Oboje nie mamy ochoty rozmawiać 408 00:34:18,724 --> 00:34:21,393 chyba że spodziewamy się coś powiedzieć które zadziwią cały pokój. 409 00:34:22,519 --> 00:34:25,647 Nie jest to uderzające podobieństwo jestem pewien, że masz swój własny charakter. 410 00:35:14,613 --> 00:35:18,117 - Często chodzisz do Meryton? - Tak, dość często. 411 00:35:23,372 --> 00:35:26,292 Kiedy nas poznałeś, tak było właśnie zawieram nową znajomość. 412 00:35:34,800 --> 00:35:37,803 Wesołe maniery pana Wickhama umożliwić mu nawiązanie przyjaźni. 413 00:35:37,886 --> 00:35:40,889 Czy jest równie zdolny ich utrzymania jest mniej pewne. 414 00:35:46,645 --> 00:35:48,522 Miał pecha stracić przyjaźń 415 00:35:48,605 --> 00:35:50,732 w sposób, na który będzie cierpiał przez całe życie. 416 00:35:54,403 --> 00:35:56,238 Pozwól, że ci pogratuluję, panie! 417 00:35:56,322 --> 00:35:59,033 Taki wspaniały taniec rzadko można zobaczyć. 418 00:35:59,116 --> 00:36:02,745 Jestem pewien, że jesteś uczciwym partnerem jest ciebie godny. 419 00:36:02,953 --> 00:36:05,038 Mam nadzieję, że ta przyjemność będzie często powtarzana. 420 00:36:05,122 --> 00:36:09,501 Zwłaszcza, gdy pewien pożądane wydarzenie ma miejsce. 421 00:36:09,585 --> 00:36:10,753 Ech, panno Lizzy? 422 00:36:11,962 --> 00:36:14,214 Jakie gratulacje wtedy napłyną! 423 00:36:14,298 --> 00:36:15,341 Panie, ja... 424 00:36:15,424 --> 00:36:19,678 Rozumiem! Nie będę cię dłużej zatrzymywać od twojego urzekającego partnera! 425 00:36:19,762 --> 00:36:22,932 Wielka przyjemność, proszę pana. Kapitał! Kapitał! 426 00:36:27,936 --> 00:36:31,106 Pamiętam, jak kiedyś powiedziałeś że prawie nigdy nie przebaczałeś. 427 00:36:31,190 --> 00:36:33,609 Które kiedyś stworzyła twoja niechęć był nieubłagany. 428 00:36:34,360 --> 00:36:37,780 Jesteś ostrożny, prawda? pozwalając na wywołanie urazy? 429 00:36:37,863 --> 00:36:38,947 Ja jestem. 430 00:36:51,794 --> 00:36:54,297 I nigdy nie daj się zaślepić przez uprzedzenia? 431 00:36:55,923 --> 00:36:57,007 Mam nadzieję, że nie. 432 00:36:57,633 --> 00:36:59,677 Czy mogę zapytać, do czego zmierzają te pytania? 433 00:37:00,844 --> 00:37:04,473 Tylko dla ilustracji twojej charakter. Próbuję to sobie wyobrazić. 434 00:37:05,474 --> 00:37:08,435 - Jaki jest twój sukces? - W ogóle mi to nie wychodzi. 435 00:37:09,061 --> 00:37:12,231 Słyszę o Tobie bardzo różne relacje co mnie niezmiernie zastanawia. 436 00:37:39,883 --> 00:37:42,719 Wolałbym, żebyś nie próbował naszkicować moją postać 437 00:37:42,803 --> 00:37:44,054 w chwili obecnej. 438 00:37:44,763 --> 00:37:47,432 Występ nie powinien odzwierciedlać żadnego uznania na którymś z nas. 439 00:37:48,267 --> 00:37:51,729 Jeśli teraz nie przyjmę twojego podobieństwa, Mogę już nigdy nie mieć kolejnej okazji! 440 00:37:52,438 --> 00:37:54,899 W żadnym wypadku nie zawiesiłbym żadnej przyjemności z twojego. 441 00:38:22,092 --> 00:38:25,721 Panno Elizo, słyszałem, że jest pani spokojna zachwycony Georgem Wickhamem. 442 00:38:26,096 --> 00:38:29,558 Bez wątpienia zapomniał ci powiedzieć, wśród innych jego komunikatów, 443 00:38:29,850 --> 00:38:32,269 że był zaledwie syn starego Wickhama, 444 00:38:32,352 --> 00:38:34,479 steward zmarłego pana Darcy'ego! 445 00:38:37,483 --> 00:38:39,610 Ale Eliza, jako przyjaciółka, 446 00:38:39,735 --> 00:38:43,739 radzę ci nie przypisywać zasług na wszystkie jego twierdzenia. 447 00:38:43,822 --> 00:38:46,867 Wickham leczył Darcy’ego w niesławny sposób. 448 00:38:47,242 --> 00:38:49,161 Czy on? Jak? 449 00:38:49,453 --> 00:38:51,664 Nie pamiętam szczegółów, 450 00:38:51,747 --> 00:38:55,417 ale wiem, że pan Darcy nie był w najmniejszym stopniu winien. 451 00:38:56,835 --> 00:39:01,298 Żal mi ciebie, Elizo, z powodu tego odkrycia winy twojego ulubieńca, 452 00:39:01,381 --> 00:39:05,468 ale tak naprawdę, biorąc pod uwagę jego pochodzenie, nie można było spodziewać się dużo lepszego. 453 00:39:06,386 --> 00:39:10,265 Jego wina i jego pochodzenie na Twoim koncie wyglądają tak samo. 454 00:39:10,349 --> 00:39:14,311 Zarzucasz mu jedynie, że jest syn zarządcy pana Darcy’ego, 455 00:39:14,394 --> 00:39:16,104 o czym sam mnie poinformował. 456 00:39:16,855 --> 00:39:17,939 Bardzo przepraszam. 457 00:39:19,107 --> 00:39:22,277 Przepraszam za moją ingerencję. To było miłe. 458 00:39:35,040 --> 00:39:37,042 - Bezczelna dziewczyno! - Lizzy! 459 00:39:37,125 --> 00:39:38,793 Nie widzę nic w jej marnym ataku 460 00:39:38,877 --> 00:39:41,505 ale własną niewiedzę i złośliwość pana Darcy’ego! 461 00:39:41,880 --> 00:39:43,423 Tak, ale Lizzy... 462 00:39:46,510 --> 00:39:49,471 Jednak pan Bingley tak powiedział nie zna całej historii, 463 00:39:49,805 --> 00:39:53,934 obawia się, że pan Wickham w żadnym wypadku nie jest szanowanym młodzieńcem. 464 00:39:54,142 --> 00:39:56,936 - Czy on zna pana Wickhama? - Nie. 465 00:39:57,020 --> 00:39:59,814 Cóż, w takim razie po prostu miał swoje konto od pana Darcy’ego. 466 00:40:01,108 --> 00:40:05,487 Nie wątpię w szczerość pana Bingleya. Oczywiście, że uwierzy swojemu przyjacielowi. 467 00:40:05,654 --> 00:40:07,322 Jeśli chodzi o pozostałych dwóch panów, 468 00:40:08,156 --> 00:40:10,575 Ośmielę się pomyśleć o nich obu tak jak to zrobiłem wcześniej. 469 00:40:11,034 --> 00:40:15,121 Czy nie powinniśmy posłuchać muzyki? Mam wielką ochotę na piosenkę! 470 00:40:15,497 --> 00:40:17,124 Caroline, czy możemy Cię przekonać? 471 00:40:21,003 --> 00:40:22,129 Panna Mary Bennet. 472 00:40:23,797 --> 00:40:25,340 Wyprzedziłeś mnie. 473 00:40:41,773 --> 00:40:47,862 sen, 474 00:40:47,946 --> 00:40:50,866 kochana służąca 475 00:40:56,788 --> 00:41:02,168 Zielone kokardy cię okryją 476 00:41:02,252 --> 00:41:07,799 Nadchodzi tchnienie nad tobą 477 00:41:08,091 --> 00:41:11,970 Gdzieś leżał 478 00:41:12,512 --> 00:41:16,683 Śpij, droga panno... 479 00:41:16,767 --> 00:41:18,269 Lizzy! Patrzeć. 480 00:41:20,395 --> 00:41:21,980 Ale nie zostali przedstawieni! 481 00:41:22,064 --> 00:41:25,150 - Czy nie możemy mu przeszkodzić? - Za późno. 482 00:41:27,319 --> 00:41:33,116 Panie Darcy. Dokonałem niezwykłego... Muszę przyznać, że niesamowite odkrycie! 483 00:41:33,367 --> 00:41:34,910 Rozumiem, że jesteś siostrzeńcem 484 00:41:34,993 --> 00:41:38,038 Lady Katarzyny de Bourgh z parku Rosings! 485 00:41:39,373 --> 00:41:43,127 Panie Darcy, jestem szczęśliwy aby móc Cię poinformować 486 00:41:43,210 --> 00:41:46,004 że jej lordowska mość był w jak najlepszym zdrowiu... 487 00:41:46,755 --> 00:41:48,423 ..osiem dni temu. 488 00:41:50,509 --> 00:41:51,760 Miło mi to słyszeć. 489 00:41:56,139 --> 00:42:00,935 - A jak masz na imię, proszę pana? - Nazywam się William Collins, panie Darcy. 490 00:42:01,478 --> 00:42:04,773 I mam ogromny zaszczyt... 491 00:42:05,607 --> 00:42:08,443 Cóż. Dobrze. 492 00:42:12,072 --> 00:42:17,369 Zielone kokardy cię okryją 493 00:42:17,703 --> 00:42:22,833 Nadchodzi tchnienie nad tobą 494 00:42:26,712 --> 00:42:28,047 Rowley'u! 495 00:42:31,049 --> 00:42:36,137 Gdzieś leżał 496 00:42:49,526 --> 00:42:54,656 Moja Matka każe mi związać włosy 497 00:42:54,740 --> 00:42:59,161 Z paskami w kolorze różowym 498 00:43:00,120 --> 00:43:04,333 To świetnie się sprawdzi, dziecko. Zachwycałeś nas wystarczająco długo. 499 00:43:06,209 --> 00:43:09,587 Niech inne młode damy mieć czas na wystawę. 500 00:43:17,429 --> 00:43:20,766 Gdybym miał tyle szczęścia żeby móc śpiewać, 501 00:43:20,849 --> 00:43:25,395 Powinienem mieć wielką przyjemność w zobowiązywaniu firmy powietrzem. 502 00:43:25,479 --> 00:43:31,610 Rzeczywiście powinienem, bo zajmuję się muzyką jako bardzo niewinną odskocznię, 503 00:43:31,693 --> 00:43:35,697 i doskonale kompatybilne z zawodem duchownego! 504 00:43:56,468 --> 00:44:00,263 Pan Collins jest na tyle rozsądny, szanowany młody człowiek. 505 00:44:00,347 --> 00:44:03,016 Całkiem polubił Lizzy, 506 00:44:03,099 --> 00:44:05,977 i nie sądzę mógł znaleźć lepszą żonę. 507 00:44:06,394 --> 00:44:10,481 Na początku faworyzował Jane, ale Bingley był tam przed nim. 508 00:44:10,565 --> 00:44:13,359 Teraz będzie wspaniałe małżeństwo! 509 00:44:13,652 --> 00:44:18,991 I, oczywiście, to wyrzuci dziewczyny na ścieżkę innych bogatych mężczyzn! 510 00:44:21,159 --> 00:44:22,327 Lidio! 511 00:44:22,994 --> 00:44:24,120 Lidio! 512 00:44:25,080 --> 00:44:26,206 Lidio! 513 00:44:31,962 --> 00:44:35,883 Lord! Denny, przynieś mi kieliszek wina. Ledwo mogę złapać oddech, jestem taki pedałowany! 514 00:44:46,101 --> 00:44:48,186 ...i Chamberlayne'a i znowu Denny! 515 00:44:48,270 --> 00:44:50,189 Lydia tańczyła z nim tylko dwa razy! 516 00:44:50,272 --> 00:44:53,692 - Myślałem, że Mary śpiewała bardzo źle. - Och, tak. Biedna Marysia. 517 00:44:54,150 --> 00:44:57,445 - Ale jest zdecydowana to zrobić. - Więcej ją oszukaj, mówię. 518 00:44:58,405 --> 00:45:00,490 Pan Collins nadepnął na moją sukienkę i rozdarł ją. 519 00:45:00,574 --> 00:45:01,784 Lizzy! 520 00:45:02,701 --> 00:45:06,663 Panie Collins, jestem pewien nie można mieć nic przeciwko! 521 00:45:07,747 --> 00:45:09,040 Kitty, nie zostawiaj mnie. 522 00:45:09,124 --> 00:45:12,044 - Lizzy, kochanie! - Dlaczego? To tylko pan Collins. 523 00:45:12,752 --> 00:45:15,004 Chodź, Kitty. Chcę cię na górze. 524 00:45:15,088 --> 00:45:17,549 Pan Collins coś ma powiedzieć Lizzy! 525 00:45:18,341 --> 00:45:20,885 Droga mamo, nie odchodź. 526 00:45:20,969 --> 00:45:24,097 Pan Collins nie ma nic do powiedzenia żeby nikt nie słyszał. 527 00:45:24,723 --> 00:45:30,812 Lizzy. Nalegam, żebyś został gdzie jesteś i usłysz pana Collinsa! 528 00:45:32,397 --> 00:45:34,649 Przyjdź, Kotku! Zbliżać się. 529 00:45:47,871 --> 00:45:49,706 Uwierz mi, droga panno Elżbieto, 530 00:45:49,831 --> 00:45:53,835 – dodaje twoja skromność do innych Twoich doskonałości. 531 00:45:54,836 --> 00:45:57,672 Ale trudno wątpić w przedmiot mojej wypowiedzi, 532 00:45:58,214 --> 00:46:01,843 jednak twoja kobieca delikatność może doprowadzić cię do ukrycia. 533 00:46:03,053 --> 00:46:06,598 Bo prawie tak szybko gdy wszedłem do domu, 534 00:46:07,015 --> 00:46:11,853 Wyróżniłem cię jako towarzysza mojego przyszłego życia! 535 00:46:14,022 --> 00:46:17,192 Ale zanim uciekną mi moje uczucia na ten temat, 536 00:46:18,485 --> 00:46:24,324 może byłoby to dla mnie wskazane podać powody mojego zawarcia związku małżeńskiego. 537 00:46:24,908 --> 00:46:26,201 Panie Collinsie... 538 00:46:32,374 --> 00:46:34,668 Moje powody do zawarcia związku małżeńskiego to: 539 00:46:34,793 --> 00:46:38,338 Po pierwsze, uważam to za słuszne dla każdego duchownego 540 00:46:38,421 --> 00:46:41,049 dawać przykład małżeństwa w swojej parafii. 541 00:46:42,050 --> 00:46:46,805 Po drugie, że jestem przekonany, że tak się stanie dodaj bardzo dużo do mojego szczęścia. 542 00:46:47,347 --> 00:46:52,060 I po trzecie, co być może powinienem był zrobić wspomniany jako pierwszy, 543 00:46:52,686 --> 00:46:55,105 że jest to szczególne zalecenie 544 00:46:55,188 --> 00:46:58,733 mojej szlachetnej patronki Lady Katarzyno de Bourgh! 545 00:46:58,817 --> 00:47:02,487 „Panie Collins” – powiedziała. „Musisz się ożenić”. 546 00:47:02,696 --> 00:47:06,825 „Wybieraj właściwie” – powiedziała. „Wybierz szlachetną kobietę ze względu na mnie” 547 00:47:06,908 --> 00:47:10,578 „i dla siebie, niech będzie aktywna, użyteczny rodzaj osoby, 548 00:47:11,413 --> 00:47:13,498 „nie wychowany zbyt wysoko”. 549 00:47:14,040 --> 00:47:16,501 Znajdź taką kobietę jak najszybciej, 550 00:47:16,584 --> 00:47:20,379 „zabierz ją do Hunsford, i odwiedzę ją! 551 00:47:21,589 --> 00:47:25,134 I twój dowcip i żywotność, 552 00:47:25,468 --> 00:47:28,054 Myślę, że musi być dla niej akceptowalny, 553 00:47:28,179 --> 00:47:30,723 gdy jest hartowany z ciszą i szacunkiem 554 00:47:30,807 --> 00:47:33,101 co jej ranga nieuchronnie podnieci. 555 00:47:34,936 --> 00:47:36,062 Tak. 556 00:47:37,689 --> 00:47:40,483 To tyle, jeśli chodzi o moje ogólne intencje na rzecz małżeństwa. 557 00:47:40,567 --> 00:47:42,944 A teraz, jeśli chodzi o mój konkretny wybór: 558 00:47:44,070 --> 00:47:45,280 Mój drogi kuzynie, 559 00:47:46,322 --> 00:47:50,993 ponieważ tak jak ja mam to wszystko odziedziczyć majątek po śmierci ojca, 560 00:47:51,453 --> 00:47:53,580 Nie mogłem się zaspokoić 561 00:47:53,663 --> 00:47:57,125 nie decydując się na wybór żony spośród swoich córek. 562 00:48:00,920 --> 00:48:04,674 A teraz nie pozostaje już nic, 563 00:48:06,301 --> 00:48:09,930 ale zapewniam Cię, w najbardziej animowanym języku, 564 00:48:10,138 --> 00:48:12,807 przemocy moich uczuć! 565 00:48:12,891 --> 00:48:17,312 - Panie Collins, proszę... - Fortunie jestem zupełnie obojętny. 566 00:48:17,479 --> 00:48:21,566 Doskonale zdaję sobie sprawę, że 1000 funtów w czterech procentach 567 00:48:21,649 --> 00:48:23,651 to wszystko, do czego możesz mieć prawo, 568 00:48:23,735 --> 00:48:29,157 ale bądź pewien, że nigdy nie będę robił wyrzutów w tej kwestii, kiedy będziemy małżeństwem! 569 00:48:30,492 --> 00:48:32,494 Jesteś zbyt pochopny, proszę pana! 570 00:48:34,287 --> 00:48:37,207 Zapominasz, że nie odpowiedziałem. Pozwól mi to zrobić teraz. 571 00:48:37,290 --> 00:48:40,335 Dziękuję za komplementy. 572 00:48:40,502 --> 00:48:44,131 Jestem bardzo wyczulony na punkcie tego zaszczytu z twoich propozycji, ale... 573 00:48:45,340 --> 00:48:47,384 ..to dla mnie niemożliwe je zaakceptować. 574 00:48:56,017 --> 00:48:59,229 W żadnym wypadku nie jestem zniechęcony. Rzeczywiście nie. 575 00:48:59,562 --> 00:49:02,356 Rozumiem to młode damy 576 00:49:02,440 --> 00:49:06,194 często odrzucają adresy mężczyzny chcą zaakceptować, 577 00:49:06,277 --> 00:49:08,279 kiedy po raz pierwszy zwrócił się o ich przychylność, 578 00:49:08,363 --> 00:49:11,950 i dlatego będę mieć nadzieję, mój drogi kuzynie, 579 00:49:12,367 --> 00:49:14,870 aby wkrótce poprowadzić cię do ołtarza. 580 00:49:15,662 --> 00:49:18,290 Słowo daję, twoja nadzieja jest niezwykła 581 00:49:18,373 --> 00:49:19,875 biorąc pod uwagę moją deklarację. 582 00:49:20,875 --> 00:49:24,379 Moja odmowa była całkowicie poważna. 583 00:49:25,421 --> 00:49:29,759 Nie mogłeś mnie uszczęśliwić, a jestem ostatnia kobieta, która mogła cię takim uczynić. 584 00:49:30,176 --> 00:49:31,719 Moja droga panno Elżbieto, 585 00:49:32,470 --> 00:49:37,433 moja sytuacja życiowa, moje powiązanie ze szlachecką rodziną de Bourgh, 586 00:49:37,517 --> 00:49:40,603 są okoliczności bardzo na moją korzyść. 587 00:49:42,063 --> 00:49:44,649 Weź pod uwagę, że wcale nie jest to pewne 588 00:49:44,732 --> 00:49:47,985 to kolejna propozycja małżeństwa może zostać wykonane dla Ciebie. 589 00:49:48,820 --> 00:49:51,740 Nie możesz być poważny w swojej odmowie. 590 00:49:53,408 --> 00:49:57,329 Muszę to przypisać twojemu życzeniu zwiększenia mojej miłości przez napięcie, 591 00:49:57,787 --> 00:50:00,915 w typowy dla eleganckich kobiet sposób. 592 00:50:02,834 --> 00:50:03,918 Zapewniam Cię, Panie, 593 00:50:04,002 --> 00:50:06,713 że nie mam pretensji do tego rodzaju elegancji 594 00:50:06,796 --> 00:50:10,300 na czym polega dręczyć szanowanego człowieka. 595 00:50:10,842 --> 00:50:13,178 Dziękuję za honor waszych propozycji, 596 00:50:13,261 --> 00:50:16,097 ale je zaakceptować jest absolutnie niemożliwe. 597 00:50:16,472 --> 00:50:19,266 Moje uczucia zabraniają tego pod każdym względem. 598 00:50:20,185 --> 00:50:24,940 - Czy mogę mówić jaśniej? - Jesteś jednakowo czarujący! 599 00:50:26,691 --> 00:50:32,363 I jestem o tym przekonany, gdy zostanie to usankcjonowane przez twoich wspaniałych rodziców... 600 00:50:35,241 --> 00:50:40,747 ..moje propozycje nie zawiodą bycia akceptowalnym. 601 00:50:46,628 --> 00:50:50,090 Och, panie Bennet! Jesteś poszukiwany natychmiast. 602 00:50:50,924 --> 00:50:52,300 Wszyscy jesteśmy w szoku! 603 00:50:53,468 --> 00:50:58,056 Musisz przyjść i sprawić, że Lizzy wyjdzie za mąż Panie Collinsie. Przysięga, że nie będzie go mieć, 604 00:50:58,139 --> 00:51:02,769 i jeśli się pan nie pospieszy, panie Collins zmieni zdanie i nie będzie jej mieć! 605 00:51:03,061 --> 00:51:07,023 Nie mam przyjemności rozumieć ty. O czym mówisz? 606 00:51:08,149 --> 00:51:11,402 O panu Collinsie i Lizzy! 607 00:51:12,487 --> 00:51:15,323 Deklaruje Lizzy nie będzie miała pana Collinsa, 608 00:51:15,406 --> 00:51:18,284 i pan Collins zaczyna mówić nie będzie miał Lizzy! 609 00:51:18,993 --> 00:51:22,288 Co mam zrobić z tej okazji? Wydaje się, że to beznadziejna sprawa. 610 00:51:23,373 --> 00:51:25,250 Porozmawiaj o tym sama z Lizzy! 611 00:51:25,792 --> 00:51:28,628 Powiedz jej, że nalegasz po tym jak za niego wyjdzie! 612 00:51:31,881 --> 00:51:33,007 Pozwól jej wejść. 613 00:51:35,969 --> 00:51:38,472 Lizzy! Lizzy! 614 00:51:39,013 --> 00:51:40,932 Twój ojciec chce z tobą porozmawiać. 615 00:51:46,354 --> 00:51:47,605 Chodź tu, moje dziecko. 616 00:51:53,361 --> 00:51:54,404 ja... 617 00:51:55,697 --> 00:51:59,618 Rozumiem, że pan Collins cię stworzył propozycję małżeństwa. 618 00:52:00,576 --> 00:52:02,703 - Czy to prawda? - Tak, proszę pana. 619 00:52:04,080 --> 00:52:08,293 Bardzo dobrze. I ta propozycja małżeństwa odmówiłeś? 620 00:52:09,085 --> 00:52:10,878 - Ja mam. - Widzę. 621 00:52:12,171 --> 00:52:13,839 Jasne, teraz dochodzimy do sedna. 622 00:52:13,923 --> 00:52:18,052 Twoja matka nalega na tym, że to akceptujesz. 623 00:52:19,387 --> 00:52:24,434 - Czyż nie tak, pani Bennet? - Tak, albo nigdy więcej jej nie zobaczę! 624 00:52:25,893 --> 00:52:28,396 Nieszczęśliwa alternatywa jest przed tobą, Elżbieto. 625 00:52:29,063 --> 00:52:32,358 Od tego dnia musisz być obcy jednemu z twoich rodziców. 626 00:52:32,900 --> 00:52:37,655 Twoja matka nigdy więcej cię nie zobaczy jeśli nie wyjdziesz za pana Collinsa. 627 00:52:38,656 --> 00:52:39,782 I... 628 00:52:40,533 --> 00:52:43,619 ..Nigdy więcej cię nie zobaczę, jeśli to zrobisz. 629 00:52:46,414 --> 00:52:48,791 Och, panie Bennet! 630 00:52:58,426 --> 00:53:03,556 Usiądź, panno Lizzy! Nalegam, żebyś poślubiła pana Collinsa! 631 00:53:03,639 --> 00:53:08,185 - Dlaczego, Charlotte, co tu robisz? -Przyszedłem zobaczyć się z Elizabeth. 632 00:53:10,772 --> 00:53:14,734 Pan Collins złożył Lizzy ofertę i co myślisz? Ona go nie będzie miała! 633 00:53:15,777 --> 00:53:19,614 W takim razie bardzo mi go szkoda, choć nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony. 634 00:53:19,697 --> 00:53:22,825 Jeśli tego nie zrobisz, Nigdy więcej się do ciebie nie odezwę! 635 00:53:25,370 --> 00:53:28,790 - Nie będę już omawiać tej kwestii. - Panie Collins! 636 00:53:29,707 --> 00:53:33,252 Mama jest obok siebie. Mówi, że nie zostanie na kolejną noc. 637 00:53:33,795 --> 00:53:36,631 Zastanawiam się, czy powinnam go zaprosić zjeść z nami kolację? 638 00:53:37,173 --> 00:53:40,510 Tak, zrób to! Do! Zabierz go i nakarm. 639 00:53:40,593 --> 00:53:42,887 Bo był w wysokim lochu cały ranek! 640 00:53:54,315 --> 00:53:56,818 - Och, panie Collins! - Jestem zrezygnowany. 641 00:53:58,986 --> 00:54:01,238 Rezygnacja nigdy nie jest tak doskonała, 642 00:54:01,406 --> 00:54:04,910 jak wtedy, gdy błogosławieństwo zostało odrzucone zaczyna tracić nieco na wartości 643 00:54:04,992 --> 00:54:06,202 w naszej ocenie. 644 00:54:08,162 --> 00:54:09,664 W takim razie do jutra, madam. 645 00:54:14,168 --> 00:54:15,544 Biorę urlop. 646 00:54:20,341 --> 00:54:22,510 Och, panie Collins!